寒假 (hán jià) — зимние каникулы, зимний перерыв

Определение

寒假 — это 'зимние каникулы' в смысле школьных каникул, в паре с 暑假 для двух основных школьных каникул. 假期 — общее слово для любых каникул или отпускного периода.

существительное
зимние каникулызимний перерыв

Примеры

  • 寒假？
    Zhè ge hán jià nǐ dǎ suàn zuò shén me?
    Что ты планируешь делать на этих зимних каникулах?
  • 寒假。
    hán jià Yí gòng yǒu èr shí tiān.
    Зимние каникулы всего двадцать дней.
  • 寒假。
    Wǒ hán jià xiǎng qù nán fāng lǚ xíng.
    Я хочу поехать на юг во время зимних каникул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寒hánхолодный
假jiǎканикулы

«寒» означает «холодный», а «假» — «каникулы»; вместе это зимние каникулы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.