寒暄 (hán xuān) — (глагол) обмениваться любезностями; вести вежливую светскую беседу (как социальный ритуал)

Определение

寒暄 означает обмен светскими разговорами как социальный ритуал — вежливая, часто шаблонная беседа перед настоящим делом. В отличие от 问候 (приветствие / передача приветов), 寒暄 подчёркивает взаимные любезности, а не прямое приветствие или пожелание.

глагол
обмениваться любезностямивести вежливую светскую беседу (как социальный ритуал)

Примеры

  • ，寒暄。
    Kè rén lái le yǐ hòu, wǒ men xiān hán xuān le yí huì r.
    После того как гости пришли, мы сначала немного обменялись любезностями.
  • 寒暄。
    Tā men zhī huì shuō yì xiē jiǎn dān de hán xuān huà.
    Они умеют говорить только несколько простых любезностей.
  • ，寒暄。
    Shāng yè tán pàn zhī qián, shuāng fāng tōng cháng xiān jìn xíng hán xuān.
    Перед деловыми переговорами обе стороны обычно сначала обмениваются любезностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寒hánхолодный
暄xuānтёплый

«寒» и «暄» относятся к холодной и тёплой погоде; вместе они выражают вежливые приветствия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
宣
宣xuān暄xuān
Сегодня звучит так же

暄 объединяет 日 (солнце) с 宣, которое даёт звучание xuān.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.