寒流 (hán liú) — похолодание; волна холода (погода); холодное течение (океанография)

Определение

Метеорологический термин для резкого падения температуры («похолодание»), а в океанографии — холодное океаническое течение, текущее от полюсов к экватору.

существительное
похолоданиеволна холода (погода)холодное течение (океанография)
Счётное слово · 股

Примеры

  • 寒流，。
    hán liú Lái le, míng tiān huì tè bié lěng.
    Приближается похолодание; завтра будет особенно холодно.
  • 寒流。
    Zhè gǔ hán liú cóng běi jí xiàng nán liú dòng.
    Это холодное течение течёт на юг от Арктики.
  • 寒流。
    Jīn nián dōng tiān yǐ jīng chū xiàn le liǎng cì hán liú.
    Этой зимой уже было два похолодания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寒hánхолодный
流liúпоток

寒 означает «холодный», 流 — «поток», поэтому слово означает холодный поток.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.