寒舍 (hán shě) — мой скромный дом (вежливое обозначение своего дома)

Определение

Очень формальный, самоуничижительный способ назвать свой дом, приглашая или принимая гостей. Сочетается со скромными глаголами, такими как 欢迎 и 来访, для выражения вежливости, а не буквального холода или убогости.

существительное
мой скромный дом (вежливое обозначение своего дома)

Примеры

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    Добро пожаловать в мою скромную обитель, располагайтесь поудобнее.
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    Мой дом, может, и мал, но полон семейного тепла.
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    Если будет свободное время, заходи в гости в мою скромную обитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寒hánскромный/убогий
舍shèдом

寒舍 использует 寒 для обозначения скромности или убогости, а 舍 — дом; это вежливый способ сказать «мой дом».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 人人rénчеловек
  • 茻茻mǎngтрава

В 寒 изображены 宀 (дом), 人 (человек) и 茻 (трава): человек спит на траве в доме, чтобы укрыться от холода.

Открыть 寒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.