寡妇 (guǎ fu) — вдова | Китайский словарь tongtong

Определение

寡妇 — это конкретно женщина, у которой умер муж — уже, чем общее 妇女 ('женщина'), и женский аналог вдовца, в паре с 夫妇 (супружеская пара).

существительное

вдова

Счётное слово · 个

，寡妇。
Tā zhàng fu qù shì hòu, tā chéng le yì míng guǎ fu.
После смерти мужа она стала вдовой.
寡妇。
Cūn lǐ de guǎ fu men hù xiāng bāng zhù.
Вдовы в деревне помогают друг другу.
寡妇。
Zhè wèi guǎ fu kào zhòng dì yǎng huó hái zi.
Эта вдова содержит своих детей, занимаясь земледелием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寡guǎвдовствующая

妇fùженщина

寡 (вдовствующая) и 妇 (женщина) вместе обозначают женщину, оставшуюся одна после смерти мужа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 寡宀 (дом) стоит рядом с 頁 (голова): одна голова в доме — значит, одинокая.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

女帚婦

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚженщина

Звуковая часть声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.