寡言少语 (guǎ yán shǎo yǔ) — молчаливый, тихий и сдержанный (о характере человека)

Определение

Устойчивое выражение (похожее на чэнъюй), описывающее человека, который мало говорит и остаётся молчаливым — черта характера, а не единичный акт молчания. По ощущению ближе к 'сдержанный и немногословный', чем просто 'тихий'.

глагол
молчаливыйтихий и сдержанный (о характере человека)

Примеры

  • ，寡言少语。
    Tā xìng gé nèi xiàng, píng shí guǎ yán shǎo yǔ.
    Он интроверт и обычно молчалив и сдержан.
  • 寡言少语，。
    Tā suī rán guǎ yán shǎo yǔ, dàn xīn lǐ shén me dōu míng bai.
    Хотя она немногословна, она всё понимает в душе.
  • 寡言少语。
    Nà ge guǎ yán shǎo yǔ de lǎo rén qí shí hěn yǒu zhì huì.
    Тот молчаливый, сдержанный старик на самом деле очень мудр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寡言мало речи
寡guǎмало言yánречь
偏正Определение + ядро
少语мало слов
少shǎoмало语yǔслова
偏正Определение + ядро

寡言 и 少语 оба означают «мало слов», а вместе описывают молчаливого человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 頁頁yèголова

В иероглифе 寡 宀 (дом) стоит рядом с 頁 (голова): одна голова в доме — значит, одинокая.

Открыть 寡 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.