对了 (duì le) — (после глагола) правильно; верно (например, 猜对了, 答对了); (в начале предложения, дискурсивный маркер) ах да; кстати

Определение

У 对了 (duì le) есть два несвязанных употребления: после глагола отмечает действие как правильное (猜对了 'угадал'); в начале предложения — дискурсивный маркер в значении 'а, точно' или 'кстати'.

глагол
(после глагола) правильноверно (например, 猜对了, 答对了)(в начале предложения, дискурсивный маркер) ах дакстати

Примеры

  • 。
    Zhè cì nǐ zhōng yú dá duì le liǎo.
    На этот раз ты наконец ответил правильно.
  • 对了，。
    duì le, Wǒ wàng le gào sù nǐ men yí jiàn shì.
    А, точно — я забыл тебе кое-что сказать.
  • ，对了。
    Tā jiǎn chá le sān biàn, què rèn méi yǒu xiě duì le.
    Он проверил три раза, чтобы убедиться, что написал всё правильно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.