对准 (duì zhǔn) — (глагол) целиться (в цель, камеру, оружие и т.п.); (глагол) соответствовать, быть в соответствии (со стандартами, целями, требованиями)

Определение

对准 сочетает 对 ('к, по направлению') и 准 ('точный'): 'нацелить/совместить что-то точно с целью' — физической (камера, оружие) или абстрактной (стандарты, цели). Переходный глагол, принимающий цель как объект, а не направление.

глагол
целиться (в цель, камеру, оружие и т.п.)соответствоватьбыть в соответствии (со стандартами, целями, требованиями)

Примеры

  • 对准。
    Tā yòng qiāng duì zhǔn le mù biāo.
    Он прицелился в мишень из ружья.
  • 对准。
    Wǒ men yào duì zhǔn guó jiā biāo zhǔn lái zuò.
    Нам нужно соответствовать государственным стандартам, чтобы это сделать.
  • 对准。
    Shè yǐng shī bǎ jìng tóu duì zhǔn le yǎn yuán.
    Фотограф навёл объектив на актёра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

对duìцелиться
准zhǔnточно

对 означает «целиться» или «быть направленным», 准 указывает на точность или цель, поэтому слово значит «целиться в что-то» или «совмещать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.