对半 (duì bàn) — пополам; пятьдесят на пятьдесят; двойной (напр., прибыль)

Определение

Существительное, означающее «пятьдесят на пятьдесят» — разделение чего-либо на две равные половины или удвоение (например, прибыли). Используется в атрибутивной позиции как 对半的, например, в 对半的方案.

существительное
пополампятьдесят на пятьдесятдвойной (напр., прибыль)

Примеры

  • 对半。
    Tā men tóng yì le duì duì bàn de fāng àn.
    Они согласились на план «пятьдесят на пятьдесят».
  • 对半。
    Zhè pī huò de lì rùn shì duì duì bàn de.
    Прибыль от этой партии товара делится пополам.
  • 对半。
    Wǒ men àn duì duì bàn de bǐ lì fēn pèi.
    Мы распределяем в соотношении половина на половину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìсовпадение или противоположность
半bànполовина

«对» означает совпадение или противоположность, а «半» — половина, то есть две равные половины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.