对号 (duì hào) — проверить номер (например, на билете, списке или месте); совпадать, соответствовать (о двух вещах, которые согласуются)

Определение

对号 (duì hào) означает сверить или проверить по номеру — проверить место, билет или список по образцу. Конструкция глагол-объект 对不上号 означает, что они не совпадают.

глагол
проверить номер (например, на билете, списке или месте)совпадатьсоответствовать (о двух вещах, которые согласуются)

Примеры

  • ，。
    Qǐng duì yí xià hào, kàn kàn zuò wèi duì bú duì.
    Проверь номер и посмотри, правильное ли место.
  • ，。
    Zhè liǎng gè shù zì duì bú shàng hào, kěn dìng yǒu yí gè cuò le.
    Эти два номера не совпадают; один из них точно неверный.
  • 对号，。
    Qǐng duì hào rù zuò, diàn yǐng mǎ shàng kāi shǐ.
    Займи своё место согласно номеру; фильм скоро начнётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìпроверять
号hàoномер

对 (проверять) и 号 (номер) вместе означают проверку номеров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.