对垒 (duì lěi) — противостоять друг другу (в соревновании)

Определение

对垒 (duì lěi) — формальный глагол, означающий, что две стороны противостоят друг другу в прямом соревновании — обычно используется для спортивных матчей или делового соперничества, не для бытовых конфликтов.

глагол
противостоять друг другу (в соревновании)

Примеры

  • 对垒。
    Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
    Две сильные команды встретятся в финале.
  • 。
    Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
    Эти две команды уже однажды встречались.
  • 对垒。
    Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
    Их компания противостоит сопернику на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìстоять лицом к лицу
垒lěiукрепление

对 означает «стоять лицом к лицу», а 垒 — «укрепление или лагерь», так что слово описывает противостояние друг против друга через лагеря.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壘; 垒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壘 土 (грязь) стоит вместе с 畾, обозначающим звучание; упрощённая форма 垒 появилась позже.

Открыть 垒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.