对子 (duì zǐ) — антитетическое двустишие (пара рифмованных поэтических строк); новогодние парные надписи (春联)

Определение

对子 (duìzi) — это пара парных стихотворных строк с параллельной структурой, по символам. Самый распространённый тип — 春联 — красные парные надписи, наклеиваемые на дверные проёмы на Праздник Весны.

существительное
антитетическое двустишие (пара рифмованных поэтических строк)новогодние парные надписи (春联)
Счётное слово · 副
Легко спутать

Примеры

  • ，对子。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.
    Во время Праздника Весны каждая семья клеит парные надписи.
  • 对子“”，“”。
    Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".
    Первая строка этой парной надписи гласит «Небо прибавляет годы», а вторая — «Весна наполняет мир».
  • 对子。
    Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.
    Он написал пару парных надписей и подарил их другу как новогодний подарок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

对duìпара
子zǐсуффикс существительного

对 означает пару, а 子 — суффикс существительного; вместе они обозначают парные строки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.