对子 (duì zǐ) — антитетическое двустишие (пара рифмованных поэтических строк); новогодние парные надписи (春联)
Definition
对子 (duìzi) — это пара парных стихотворных строк с параллельной структурой, по символам. Самый распространённый тип — 春联 — красные парные надписи, наклеиваемые на дверные проёмы на Праздник Весны.
noun
антитетическое двустишие (пара рифмованных поэтических строк)новогодние парные надписи (春联)
Measure word · 副
Examples
- ，对子。Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.Во время Праздника Весны каждая семья клеит парные надписи.
- 对子“”，“”。Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".Первая строка этой парной надписи гласит «Небо прибавляет годы», а вторая — «Весна наполняет мир».
- 对子。Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.Он написал пару парных надписей и подарил их другу как новогодний подарок.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.