对岸 (duì àn) — противоположный берег (реки, озера или другого водоёма)

Определение

对岸 конкретно означает противоположный берег реки, озера или другого водоёма. Для значения 'напротив' в неводном смысле (через улицу, в противоположном направлении) используйте 对面.

существительное
противоположный берег (реки, озера или другого водоёма)

Примеры

  • 对岸。
    Cóng duì àn chuī lái le yí zhèn liáng fēng.
    С противоположного берега подул прохладный ветерок.
  • ，对岸。
    Tā zhàn zài hé biān, wàng zhe duì àn chū shén.
    Он стоял у реки, задумчиво глядя на противоположный берег.
  • ，对岸。
    Hé shuǐ hěn kuān, duì àn de cūn zhuāng kàn qǐ lái hěn xiǎo.
    Река широкая, и деревня на противоположном берегу кажется очень маленькой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

对duìпротивоположный
岸ànберег

对 указывает на противоположность, а 岸 — это берег; всё слово означает «противоположный берег».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.