对应 (duì yìng) — (глагол) соответствовать; совпадать; быть эквивалентным; (прилагательное) соответствующий; эквивалентный; совпадающий

Определение

对应 подчёркивает взаимно однозначное соответствие между двумя наборами (номера товарам, файлы файлам). Это более конкретно, чем 相等 ('равный по значению'), и является стандартным письменным/академическим термином, в отличие от более разговорного 配合 ('координировать, сотрудничать').

глагол
соответствоватьсовпадатьбыть эквивалентным
прилагательное
соответствующийэквивалентныйсовпадающий

Примеры

  • 对应。
    Zhè liǎng fèn wén jiàn de nèi róng wán quán duì yìng.
    Содержание этих двух документов полностью соответствует.
  • 对应。
    Měi gè hào mǎ dōu duì yìng yí gè shāng pǐn.
    Каждый номер соответствует товару.
  • 对应。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào duì yìng de dá àn.
    Нам нужно найти соответствующий ответ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

对duìсовпадать
应yìngотвечать

«对» означает «совпадать», а «应» — «отвечать», поэтому вместе они описывают вещи, которые соответствуют друг другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.