对阵 (duì zhèn) — противостоять, сражаться в битве или соревновании (об армиях, командах и т.д.); (военное) быть готовым к бою; (спорт) играть друг против друга

Определение

Глагол, обозначающий прямое противостояние двух сторон — армий в бою или команд в матче. Используется для самого столкновения, а не для подготовки (备战) или более широкого конфликта (交战).

глагол
противостоять, сражаться в битве или соревновании (об армиях, командах и т.д.)(военное) быть готовым к бою(спорт) играть друг против друга

Примеры

  • 对阵。
    Liǎng zhī qiú duì míng tiān jiāng zài jué sài zhōng duì zhèn.
    Завтра в финале встретятся две команды.
  • ，。
    Tā men hé duì shǒu duì guò yí zhèn, zuì hòu yíng le.
    Они столкнулись с противником и в итоге победили.
  • 对阵。
    Lì shǐ shàng zhè liǎng zhī jūn duì céng duō cì duì zhèn.
    Исторически эти две армии много раз противостояли друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

对duìстоять лицом к лицу/противостоять
阵zhènбоевой строй

对 означает «стоять лицом к лицу» или «противостоять», а 阵 — «боевой строй»; вместе это обозначает противостояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →
Встречается в
Военное дело и оборонаСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.