寻开心 (xún kāi xīn) — подшучивать, дразнить (кого-то); веселиться, развлекаться

Определение

Разговорный глагол 'дразнить кого-то' (拿/找某人寻开心) или 'веселиться'. В повседневной речи, например 别拿我寻开心 ('хватит меня дразнить').

глагол
подшучиватьдразнить (кого-то)веселитьсяразвлекаться

Примеры

  • 寻开心，。
    Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Хватит надо мной смеяться — мне уже неловко.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
    Он всегда любит подшучивать над другими, и все немного раздражены им.
  • OK，寻开心。
    Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
    Мы с несколькими друзьями в выходные пошли петь караоке, просто ради развлечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

寻xúnискать
开心счастье с открытым сердцем
开kāiоткрыть心xīnсердце
动宾Глагол + объект

寻 означает «искать», а 开心 буквально — «счастье с открытым сердцем», вместе — «искать развлечений».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.