寻思 (xún si) — (разговорное) размышлять, обдумывать

Определение

寻思 (xúnsi) означает 'обдумывать' — тихое, внутреннее размышление о решении или идее, часто на мгновение (ср. 一下). Разговорное; естественно сочетается с 了 + длительность.

глагол
(разговорное) размышлятьобдумывать

Примеры

  • 寻思。
    Tā zuò zài nà r xún si le bàn tiān.
    Он сидел там и размышлял долгое время.
  • 寻思，。
    Wǒ xún si le yí xià, jué de zhè ge zhǔ yì bú cuò.
    Я обдумал это и решил, что идея неплохая.
  • 寻思？。
    Nǐ xún si shén me ne? zhè me rù shén.
    О чём ты размышляешь? Ты так погружён в мысли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寻xúnискать
思sīдумать

寻 означает «искать», а 思 — «думать», вместе это значит «размышлять».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.