寻根 (xún gēn) — искать свои корни (предковые или культурные)

Определение

Означает проследить или искать свои родовые или культурные корни — буквально «искать корни». Часто используется для зарубежных китайцев, восстанавливающих связь с родным городом, наследием или семейной историей.

глагол
искать свои корни (предковые или культурные)

Примеры

  • 寻根。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó xún gēn.
    Многие зарубежные китайцы возвращаются на родину, чтобы найти свои корни.
  • 。
    Tā qù nián huí lǎo jiā xún guò yí cì gēn.
    В прошлом году он вернулся в родной город, чтобы разыскать свои корни.
  • 寻根。
    Zhè běn shū jiǎng de shì xún gēn de gù shi.
    Эта книга рассказывает историю о поиске своих корней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

寻xúnискать
根gēnкорень

«寻» означает искать, а «根» — корень; смысл — поиск своих родовых или культурных корней.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.