导护 (dǎo hù) — (глагол) (Тайвань) выполнять обязанности по безопасности учеников (направлять учеников и регулировать движение при прибытии и уходе из школы)

Определение

Термин, используемый на Тайване, для обозначения дежурства родителей/учителей по сопровождению учеников и регулированию движения у школьных ворот во время прихода и ухода. Не является стандартным в материковом Китае.

глагол
(Тайвань) выполнять обязанности по безопасности учеников (направлять учеников и регулировать движение при прибытии и уходе из школы)

Примеры

  • 导护。
    Lǎo shī měi tiān zǎo shàng zài xiào mén kǒu dǎo hù.
    Учитель каждое утро дежурит у школьных ворот.
  • 导护。
    Zhè zhōu lún dào lǐ mā ma lái dǎo hù.
    На этой неделе очередь дежурить пришла маме Ли.
  • 导护。
    Zuò dǎo hù de shí hou yào chuān fǎn guāng bèi xīn.
    При дежурстве нужно носить светоотражающий жилет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

导dǎoнаправлять
护hùзащищать

'导' (направлять) и '护' (защищать) вместе означают направление и защиту учащихся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.