导火索 (dǎo huǒ suǒ) — запал (для взрывчатых веществ); (переносное) искра, спусковой крючок, непосредственная причина (конфликта или инцидента)

Определение

Буквально — физический запал взрывчатки; в переносном смысле — «искра», вызывающая более крупный конфликт или инцидент. В отличие от 引发 (акт провоцирования), 导火索 — это конкретная вещь или событие, которое его запускает.

существительное
запал (для взрывчатых веществ)(переносное) искраспусковой крючокнепосредственная причина (конфликта или инцидента)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 导火索，。
    Qǐng xiǎo xīn zhè gēn dǎo huǒ suǒ, tā mǎ shàng jiù yào shāo wán le.
    Пожалуйста, будь осторожен с этим запалом; он скоро догорит.
  • 导火索。
    Zhè jiàn shì chéng le liǎng guó chōng tū de dǎo huǒ suǒ.
    Этот инцидент стал искрой конфликта между двумя странами.
  • 导火索。
    Tā de yán lùn chéng le yǐn fā kàng yì de dǎo huǒ suǒ.
    Его заявления стали триггером, который разжёг протесты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

导火направлять огонь
导dǎoнаправлять火huǒогонь
动宾Глагол + объект
索suǒверёвка

导 (направлять огонь), 火 (огонь) и 索 (верёвка) образуют верёвку, по которой распространяется огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Причина, следствие и логикаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.