寿命 (shòu mìng) — продолжительность жизни, ожидаемая продолжительность жизни; срок службы (машины)

Определение

寿命 измеряет, как долго что-то существует — используется для животных, машин и ожидаемой продолжительности жизни человека. В отличие от 人生 или 一生 (вся жизнь человека как личный опыт), 寿命 — это числовой, измеримый промежуток.

существительное
продолжительность жизни, ожидаемая продолжительность жизнисрок службы (машины)

Примеры

  • 寿命。
    Zhè zhǒng niǎo de shòu mìng kě dá èr shí nián.
    Этот вид птиц может жить до двадцати лет.
  • 寿命。
    Qì chē de shòu mìng gēn bǎo yǎng yǒu hěn dà guān xì.
    Срок службы автомобиля во многом зависит от обслуживания.
  • ，寿命。
    Suí zhe yī liáo jìn bù, rén de shòu mìng yuè lái yuè cháng.
    С развитием медицины продолжительность жизни человека увеличивается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

寿shòuдолголетие/жизнь
命mìngжизнь

寿 как «долголетие» соединяется с 命 как «жизнь», чтобы обозначить продолжительность жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.