寿衣 (shòu yī) — саван; погребальная одежда (часто заранее готовится пожилыми)

Определение

Традиционная погребальная одежда, которую пожилые люди обычно покупают заранее в рамках обычая готовиться к собственной смерти. Стандартное устоявшееся слово для этой одежды.

существительное
саванпогребальная одежда (часто заранее готовится пожилыми)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 寿衣。
    Nǎi nai yǐ jīng wèi zì jǐ zhǔn bèi hǎo le shòu yī.
    Бабушка уже приготовила себе погребальную одежду.
  • 寿衣。
    Zhè xiē shòu yī shì yòng zuì hǎo de sī chóu zuò de.
    Эта погребальная одежда сделана из лучшего шёлка.
  • ，寿衣。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, lǎo rén huì tí qián mǎi hǎo shòu yī.
    По традиции пожилые люди покупают погребальную одежду заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寿shòuжизнь
衣yīодежда

寿 связано с жизнью человека или его последними годами, а 衣 — одежда; это название погребальной одежды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.