寿险 (shòu xiǎn) — страхование жизни | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

страхование жизни

Счётное слово · 份

寿险。
Tā mǎi le yí fèn shòu xiǎn.
Он купил полис страхования жизни.
寿险。
shòu xiǎn Kě yǐ bǎo zhàng jiā rén de shēng huó.
Страхование жизни может обеспечить семью.
寿险。
Zhè zhǒng shòu xiǎn bǎo fèi bǐ jiào dī.
Этот вид страхования жизни имеет относительно низкие взносы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

寿shòuжизнь

险xiǎnстраховка

「寿」означает «жизнь», а「险」— «страховка»; вместе это значит «страховка жизни».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 壽耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.