封口 (fēng kǒu) — запечатывать (конверт, контейнер, отверстие); (о ране) заживать, закрываться; заставить замолчать, завершить обсуждение решающим замечанием

Определение

Глагольно-объектная фраза (离合词), которая разделяется как 封…口. Значение 'запечатывать' относится к конвертам и отверстиям; переносное значение означает заставить замолчать или закрыть обсуждение последним словом.

глагол
запечатывать (конверт, контейнер, отверстие)(о ране) заживатьзакрыватьсязаставить замолчать, завершить обсуждение решающим замечанием
Легко спутать

Примеры

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    Пожалуйста, запечатай конверт.
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    Его рана уже зажила.
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    Одной фразой он заставил всех замолчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

封fēngзапечатывать
口kǒuотверстие

封 означает «запечатывать», а 口 — «отверстие или рот», то есть действие закрывает или заставляет замолчать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.