封号 (fēng háo) — традиционный титул, дарованный императором

Определение

Титул, дарованный китайским императором подданному (часто родственнику или заслуженному чиновнику); отличается от официальной бюрократической должности (官职) или девиза правления (年号).

существительное
традиционный титулдарованный императором
Легко спутать

Примеры

  • 封号。
    Tā zài táng cháo bèi cì yǔ le yí gè fēng háo.
    Он получил титул от императора в эпоху Тан.
  • 封号。
    Zhè ge fēng háo shì huáng dì qīn zì shòu yǔ de.
    Этот титул был лично пожалован императором.
  • 封号。
    Gǔ dài zhǐ yǒu gōng chén cái néng huò dé fēng háo.
    В древние времена только заслуженные чиновники могли получать такие титулы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

封fēngприсваивается
号hàoтитул

封 (присваивается) и 号 (титул) вместе означают присвоенный титул.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.