将令 (jiàng lìng) — военная команда, приказ (от генерала)

Определение

Формальный военный термин, обозначающий «приказ генерала». В основном используется в исторических или военных повествованиях; в современной речи вместо него используются 命令 или 指令.

существительное
военная командаприказ (от генерала)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 将令，。
    Jiāng jūn yī shēng jiàng lìng, shì bīng men lì kè chū fā.
    По приказу генерала солдаты немедленно выступили.
  • 将令，。
    Wéi kàng jiàng lìng zhě, àn jūn fǎ chǔ zhì.
    Те, кто не подчиняется военным приказам, будут наказаны по законам военного времени.
  • 将令。
    Tā jiē dào jiàng lìng hòu lián yè gǎn wǎng qián xiàn.
    Получив приказ, он за ночь бросился на передовую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

将jiāngгенерал
令lìngприказ

将 — генерал, а 令 — приказ; вместе это приказ генерала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.