将士 (jiàng shì) — офицеры и солдаты; командиры и войска (книжное/формальное)

Определение

Литературный/формальный собирательный термин для «офицеров и солдат», используется в основном в письменной речи о военных, войне или исторических битвах. Естественно сочетается с глаголами борьбы или охраны.

существительное
офицеры и солдатыкомандиры и войска (книжное/формальное)

Примеры

  • 将士。
    Zhè xiē jiàng shì zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Эти офицеры и солдаты храбро сражались на поле боя.
  • 将士。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de jiàng shì.
    В истории есть много известных генералов и солдат.
  • 将士。
    jiàng shì Men shǒu wèi zhe guó jiā de biān jiāng.
    Офицеры и солдаты охраняют границы страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

将jiāngофицер
士shìсолдат

将士 объединяет 将 (офицер) и 士 (солдат), образуя «офицеры и рядовые».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.