将近 (jiāng jìn) — почти, около, близко к

Определение

将近 означает 'почти / около' и изменяет числа, количества или временные промежутки (将近两千人, 将近完成) — ближе к 几乎, чем к 快要, которое указывает только на предстоящее действие.

наречие
почтиоколоблизко к

Примеры

  • 将近。
    Zhè ge gōng chéng jiāng jìn wán chéng le.
    Этот проект почти завершён.
  • 将近。
    Guān zhòng jiāng jìn yǒu liǎng qiān rén.
    Зрителей было почти две тысячи человек.
  • 将近。
    Bǐ sài jiāng jìn jié shù le.
    Соревнование почти закончилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

将jiāngпримерно
近jìnблизко

将近 объединяет 将 и 近, чтобы указать на приближение к какому-то числу или количеству.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Количество и объём

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.