尊严 (zūn yán) — достоинство

Определение

尊严 — это неотъемлемое человеческое достоинство — право на уважительное отношение. Оно более формальное и абсолютное, чем 面子 (социальное лицо), и более сосредоточено на личной ценности, чем 荣誉 (заслуженная честь или репутация).

существительное
достоинство

Примеры

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    Суверенитет и достоинство нации неприкосновенны.
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    Он сохранил достоинство в трудной ситуации.
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    Каждый человек обладает достоинством быть человеком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尊zūnпочёт
严yánторжественность

Значение 尊 — почёт, а 严 — торжественность; вместе они означают достоинство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.