尊容 (zūn róng) — (формальное, уважительное) ваша уважаемая внешность; облик; (разговорное, ироничное) чьё-то уродливое лицо; рожа

Определение

Буквально «почтенное лицо» — используется как вежливое/формальное слово для чьей-то внешности, но в современной устной речи почти всегда саркастично, означает «твоя уродливая рожа». Вежливое значение редкое; насмешливое — доминирующее.

существительное
(формальное, уважительное) ваша уважаемая внешностьоблик(разговорное, ироничное) чьё-то уродливое лицорожа
Счётное слово · 张

Примеры

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    Вид у него действительно так себе.
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    В буддийском искусстве почтенный лик Будды выглядит очень торжественно.
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    Позволь мне восхититься вашей внешностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尊zūnуважительное
容róngвнешний вид

尊 придаёт уважительный оттенок, а 容 обозначает лицо или внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.