尊称 (zūn chēng) — почётный титул; уважительная форма обращения

Определение

Уважительное обращение или титул, используемый для почтения кого-либо (например, 老师, 陛下). Обратите внимание на структуру: может использоваться как существительное ('уважительный титул') или как глагольная фраза, означающая 'уважительно обращаться' (请尊称他).

существительное
почётный титулуважительная форма обращения

Примеры

  • “”尊称。
    "Lǎo shī" shì duì jiào shī de yì zhǒng zūn chēng.
    «Учитель» — это уважительная форма обращения к преподавателям.
  • ，“”尊称。
    Zài gǔ dài, "bì xià" shì duì huáng dì de zūn chēng.
    В древние времена «Ваше Величество» было почётным титулом императора.
  • 尊称。
    Qǐng yòng zūn chēng chēng hu tā.
    Пожалуйста, обращайтесь к нему с уважительным титулом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尊zūnуважительный
称chēngобращение

尊 выражает уважение, а 称 — это обращение или титул, поэтому это уважительный способ обращения к человеку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.