小便 (xiǎo biàn) — мочиться

Определение

Вежливый, нейтральный глагол со значением 'мочиться'. Часто используется в паре с глагольно-именной конструкцией 去小便; 上厕所 — более распространённое бытовое выражение, а 尿 — грубое.

глагол
мочиться
Легко спутать

Примеры

  • 小便。
    Tā yào qù xiǎo biàn yí xià.
    Ему нужно сходить помочиться.
  • 小便。
    Wǒ zǎo shàng qǐ lái zhī hòu huì xiǎo biàn.
    Я мочась после пробуждения утром.
  • 小便。
    Xiǎo hái zi jīng cháng rěn bú zhù xiǎo biàn.
    Дети часто не могут сдержаться и мочатся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoнезначительное опорожнение
便biànвыделять

小 указывает на «незначительное опорожнение», а 便 — на «выделять», поэтому смысл — «мочиться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.