小修 (xiǎo xiū) — мелкий ремонт; временная починка

Определение

Небольшой, быстрый ремонт — менее масштабный, чем полный капитальный ремонт (大修). Часто временная мера перед более тщательным исправлением.

существительное

мелкий ремонтвременная починка

小修。
Zhè tái jī qì zhī xū yào yí cì xiǎo xiū jiù néng huī fù zhèng cháng.
Этой машине нужен только один мелкий ремонт, чтобы вернуться в нормальное состояние.
小修。
Wū dǐng de xiǎo xiū huā le liǎng gè xiǎo shí jiù wán chéng le.
Временный ремонт крыши занял всего два часа.
小修，。
Tā men xiān zuò xiǎo xiū, děng cái liào dào hòu zài chè dǐ fān xīn.
Сначала сделают мелкий ремонт, а потом, когда придут материалы, проведут полное обновление.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

修xiūремонт

小 указывает на незначительность, а 修 означает ремонт; это слово описывает небольшой или временный ремонт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

攸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.