小偷 (xiǎo tōu) — мелкий воришка, карманник

Определение

существительное

мелкий воришкакарманник

Счётное слово · 个

小偷。
Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
Полиция поймала того вора.
小偷。
Wǒ de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu le.
Мой кошелёк украл вор.
小偷。
Zhè ge xiǎo qū zuì jìn yǒu hěn duō xiǎo tōu.
В этом районе в последнее время много воров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмелкий/незначительный

偷tōuворовать/вор

小 придаёт слову оттенок мелочности, а 偷 означает «воровать» или «вор».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻俞偷

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.