TongTong
Войти

小偷儿 (xiǎo tōu r) — вор

Определение

Распространённое, разговорное существительное для мелкого вора. 贼 — более литературное и широкое (может также означать 'хитрый'), а 强盗 — вооружённый грабитель — оба гораздо сильнее по значению, чем 小偷儿.

существительное
вор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小偷儿，。
    Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
    Он подозревает, что его сосед — вор, но у него нет доказательств.
  • 小偷儿。
    Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
    Тот вор был пойман на камеру, когда крал в торговом центре.
  • 小偷儿。
    Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
    Полиция напоминает всем быть осторожными с ворами, когда выходят ночью на улицу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小偷мелкий вор
小xiǎoмаленький偷tōuвор
偏正Определение + главное слово
儿érер

小偷儿 — это вор; 小 подчёркивает мелкость, 偷 — кража, а 儿 придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.