小夜曲 (xiǎo yè qǔ) — серенада

Определение

Серенада: спокойное, романтическое произведение классической музыки, которое традиционно исполняют ночью, часто для возлюбленной/возлюбленного.

существительное
серенада
Счётное слово · 首

Примеры

  • 小夜曲。
    Tā zhàn zài tā chuāng xià tán zòu le yì shǒu xiǎo yè qǔ.
    Он стоял под её окном и сыграл серенаду.
  • 小夜曲，。
    Zhè shǒu xiǎo yè qǔ xuán lǜ yōu měi, ràng wǒ xiǎng qǐ le yuè guāng.
    Мелодия этой серенады прекрасна, напоминает мне о лунном свете.
  • 小夜曲。
    Mò zhā tè de xiǎo yè qǔ shì gǔ diǎn yīn yuè zhōng de jīng diǎn zhī zuò.
    Серенада Моцарта — это классика классической музыки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
夜曲ночная песня
夜yèночь曲qǔпесня
偏正Определение + ядро

小 придаёт ощущение нежности и интимности, а 夜 и 曲 рисуют образ ночной песни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.