小妹 (xiǎo mèi) — младшая сестра; (ласковое обращение к младшей девочке); молодая служанка; няня (устаревшее)

Определение

Семейный термин, означающий 'младшая сестра', также используется как тёплое обращение к любой младшей девочке. Значение 'служанка/няня' устарело и относится к молодой горничной или няне в старом Китае.

существительное
младшая сестра(ласковое обращение к младшей девочке)молодая служанканяня (устаревшее)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小妹。
    Wǒ de xiǎo mèi jīn nián shí wǔ suì le.
    Моей младшей сестре в этом году пятнадцать лет.
  • 小妹，。
    xiǎo mèi, Nǐ qù bǎ mén guān shàng.
    Сестрёнка, закрой дверь.
  • ，小妹，。
    Zài jiù shè huì, tā cóng xiǎo jiù dāng xiǎo mèi, gěi rén dài hái zi.
    В старом обществе она с ранних лет работала няней, присматривая за чужими детьми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
妹mèiмладшая сестра

小 означает «маленький» или «младший», а 妹 — «младшая сестра», вместе образуя «младшая сестра».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚдевушка, женщина
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

妹 сочетает 女 (женщина) с 未, которое даёт звучание.

Открыть 妹 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.