小姑娘 (xiǎo gū niáng) — девочка (обычно около 10 лет)

Определение

существительное
девочка (обычно около 10 лет)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小姑娘。
    Nà ge xiǎo gū niáng hěn kě ài.
    Та маленькая девочка очень милая.
  • 小姑娘。
    Zhè ge xiǎo gū niáng jīn nián jiǔ suì le.
    Этой маленькой девочке в этом году девять лет.
  • 小姑娘。
    Nà wèi lǎo nǎi nai qiān zhe xiǎo gū niáng de shǒu guò mǎ lù.
    Та старенькая бабушка держала маленькую девочку за руку, чтобы перейти дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмолодой
姑娘девушка
姑gūмолодая женщина娘niángженщина
联合Сочинение

小 означает «молодой», а 姑娘 — «девушка», то есть молодая девушка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 女 обозначает женщину, а правая часть 古 даёт звучание. Используется для обозначения женских родственников, таких как тётя или свекровь.

Открыть 姑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.