TongTong
Войти

小孩儿 (xiǎo hái r) — ребёнок, малыш

Определение

小孩儿 — это повседневное, разговорное слово для «ребёнка» — эрхуа-форма слова 小孩. Используй 孩子 в письменной речи; 儿童 более формальное, часто для официальных или коллективных контекстов.

существительное
ребёнокмалыш
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小孩儿。
    Zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài.
    Этот ребёнок очень милый.
  • 小孩儿？
    Nà ge xiǎo hái r shì shuí?
    Кто этот ребёнок?
  • 小孩儿。
    Liǎng gè xiǎo hái r zài gōng yuán lǐ wán.
    Двое детей играют в парке.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小孩ребёнок
小xiǎoмаленький孩háiребёнок
偏正Определение + главное слово
儿érсуффикс -ер

小 «маленький» и 孩 «ребёнок» образуют слово «ребёнок», а 儿 придаёт ему разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Сегодня звучит так же

В 孩 левая часть 子 показывает ребёнка, а правая часть 亥 задаёт звучание.

Открыть 孩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Этапы жизни и возраст2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.