小岛 (xiǎo dǎo) — остров, островок

Определение

Буквально «маленький остров» — подчёркивает небольшой размер, в отличие от 岛 (любой остров). Используй для маленького островка, который видно с берега или до которого можно добраться на лодке за короткое время.

существительное
островостровок
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 小岛。
    Zhè zuò xiǎo dǎo shàng zhǐ yǒu jǐ hù rén jiā.
    На этом маленьком острове всего несколько домохозяйств.
  • 小岛。
    Wǒ men zuò chuán qù nà ge xiǎo dǎo dù jià.
    Мы поплыли на лодке на тот остров в отпуск.
  • 小岛。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de yí gè xiǎo dǎo.
    С вершины горы виден маленький остров вдалеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
岛dǎoостров

小 означает «маленький», а 岛 — «остров», то есть речь идёт о маленьком острове или островке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.