小巧 (xiǎo qiǎo) — маленький и изящный; изысканный

Определение

Описывает что-то физически маленькое, но искусно сделанное — подчёркивает компактность и мастерство. В отличие от 好看 (просто 'красивый'), 小巧 выделяет маленький, аккуратный размер самого предмета.

прилагательное
маленький и изящныйизысканный

Примеры

  • 小巧。
    Zhè kuǎn xiǎo qiǎo de shǒu jī kě yǐ qīng sōng fàng jìn kǒu dài.
    Этот маленький и изящный телефон легко помещается в карман.
  • 小巧，。
    Tā dài le yì tiáo xiǎo qiǎo de xiàng liàn, fēi cháng hǎo kàn.
    На ней было изящное ожерелье, которое выглядело очень красиво.
  • 小巧，。
    Zhè tào chá jù shè jì xiǎo qiǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    У этого чайного сервиза маленький и изящный дизайн; он мне очень нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

小xiǎoмаленький
巧qiǎoизящный

小 «маленький» + 巧 «изящный»: маленький и изящно сделанный.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
ВнешностьРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.