TongTong
Войти

小心眼 (xiǎo xīn yǎn) — мелочность; узколобость; мелочный человек

Определение

小心眼 описывает мелочного, ограниченного человека или его мелочное поведение — акцент на том, кто затаивает обиду из-за пустяков и не может отпустить. Часто используется как мягкое оскорбление или самоирония.

существительное
мелочностьузколобостьмелочный человек

Примеры

  • 小心眼，。
    Tā zhè ge rén jiù shì xiǎo xīn yǎn, cóng lái bú ràng bù.
    Он просто ограниченный; никогда не уступает.
  • 小心眼。
    Nǐ zhè me zuò xiǎn de yǒu diǎn xiǎo xīn yǎn le.
    Поступая так, ты кажешься немного мелочным.
  • 小心眼，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài xiǎo xīn yǎn, bú yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Все считают, что она слишком ограниченна и не хотят с ней сотрудничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
心眼ум
心xīnсердце眼yǎnглаз
联合Сочинение

小 означает маленький, а 心眼 относится к уму или характеру; узкий ум — это узколобость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.