小惠 (xiǎo huì) — мелкие одолжения

Определение

小惠 означает мелкие, часто корыстные услуги, используемые для завоевания расположения или влияния — обычно с несколько негативным оттенком. Подразумевает корыстный мотив, в отличие от искреннего доброго жеста.

существительное
мелкие одолжения

Примеры

  • 小惠。
    Tā jīng cháng yòng xiǎo huì lái lā lǒng tóng shì.
    Он часто использует мелкие услуги, чтобы расположить к себе коллег.
  • 小惠，。
    Zhè zhǒng xiǎo huì suī rán xiǎo, dàn néng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Такая мелкая услуга, хоть и небольшая, может согреть человека.
  • 小惠。
    Bú yào yīn wèi yì diǎn xiǎo huì jiù shī qù yuán zé.
    Не теряй принципов из-за маленькой услуги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoнезначительный
惠huìуслуга

«小» означает незначительный, а «惠» — услугу или пользу; вместе — небольшие услуги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.