TongTong
Войти

小报 (xiǎo bào) — таблоид (сенсационная газета)

Определение

小报 обозначает бульварные газеты, которые публикуют сплетни о знаменитостях, скандалы и сенсации, а не серьёзные новости. Счётное слово — 份.

существительное
таблоид (сенсационная газета)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 小报。
    Tā ài kàn jiē biān mài de xiǎo bào.
    Он любит читать бульварные газеты, которые продаются на улице.
  • 。
    Nà jiā xiǎo bào jīng cháng bào dǎo míng xīng de sī shēng huó.
    Эта бульварная газета часто пишет о личной жизни знаменитостей.
  • 小报。
    Zhè xiē xiǎo bào de nèi róng cháng cháng bú tài kě kào.
    Содержание этих бульварных газет часто не очень достоверно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
报bàoгазета

小 означает маленький, а 报 — газету; вместе это относится к небольшой или сенсационной газете.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.