小样 (xiǎo yàng) — гранка (в полиграфии)

Определение

小样 (xiǎoyàng) — типографский термин, обозначающий «корректурный оттиск» — пробный отпечаток текста или макета, используемый для окончательной проверки и исправлений перед массовой печатью.

существительное
гранка (в полиграфии)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 小样。
    Biān jí zǐ xì jiǎn chá le zhè piān gǎo zi de xiǎo yàng.
    Редактор внимательно проверил корректурный оттиск этой рукописи.
  • 小样。
    xiǎo yàng Shàng hái yǒu yì xiē cuò wù xū yào xiū gǎi.
    На корректурном оттиске ещё есть несколько ошибок, которые нужно исправить.
  • 小样。
    Zuò zhě zài xiǎo yàng shàng zuò le zuì hòu de xiū gǎi.
    Автор внёс последние правки в корректурный оттиск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
样yàngобразец

小 — маленький, а 样 — образец: небольшой пробный образец.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.