TongTong
Войти

小淘气 (xiǎo táo qì) — озорной или непослушный ребёнок; маленький проказник; сорванец

Определение

существительное
озорной или непослушный ребёнокмаленький проказниксорванец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小淘气。
    Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
    Этот озорник снова играет в грязи во дворе.
  • 小淘气。
    Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
    Этот ребёнок — известный хулиган в классе.
  • ，小淘气。
    Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
    Не обманывайся его внешностью — на самом деле он маленький проказник.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

小xiǎoмаленький
淘气непоседливый
淘táoшаловливый气qìхарактер
偏正Определение + главное слово

小 придаёт слову 淘气 более дружелюбный, «маленький» оттенок; так обозначают шаловливого ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淘 состоит из 氵 — формы слова «вода», и 匋, которое даёт звучание táo.

Открыть 淘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.