小班 (xiǎo bān) — младшая группа; самый младший уровень в детском саду или яслях; (диалект/тайваньский сленг) первоклассный бордель; публичный дом высокого класса

Определение

小班 буквально означает 'маленький класс' — в детском саду это младшая/начальная группа (первая ступень, для детей ∼3 лет). Значение 'бордель' — это отдельное, не связанное сленговое употребление.

существительное
младшая группасамый младший уровень в детском саду или яслях(диалект/тайваньский сленг) первоклассный бордельпубличный дом высокого класса
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小班。
    Wǒ de hái zi jīn nián shàng xiǎo bān le.
    Мой ребёнок в этом году пошёл в младшую группу.
  • 小班。
    xiǎo bān De hái zi měi tiān dōu yǒu wǔ shuì shí jiān.
    У детей в младшей группе каждый день есть время для дневного сна.
  • 小班。
    Zhè bù lǎo diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chǎng jǐng shì zài xiǎo bān pāi de.
    В этом старом фильме есть сцена, снятая в первоклассном борделе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
班bānкласс

小 означает маленький или младший, а 班 — класс, так что это обозначает младший класс.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.