小算盘 (xiǎo suàn pán) — эгоистичный расчёт, корыстные интриги

Definition

В устойчивом выражении 打小算盘 означает интриги ради собственной узкой выгоды. Сочетается только с 打; не используйте 算盘 (счёты) в этом значении.

noun

эгоистичный расчёткорыстные интриги

小算盘，。
Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
Он весь день плетёт интриги и никогда не думает об интересах команды.
小算盘，。
Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
Все видят твои корыстные расчёты; не думай, что никто не знает.
，小算盘。
Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
Этот проект требует сотрудничества; сейчас не время для корыстных интриг.

Appears in