小老婆 (xiǎo lǎo pó) — (уничижительное, историческое) наложница, вторая жена

Определение

Старый, уничижительный термин для наложницы или второй жены мужчины. Сегодня звучит очень оскорбительно — в современных контекстах лучше говорить 情妇 или 二房.

существительное
(уничижительное, историческое) наложницавторая жена
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，小老婆。
    Zài gǔ dài, yǒu qián rén cháng cháng qǔ xiǎo lǎo pó.
    В древности богатые люди часто брали наложниц.
  • 。
    Zhè ge cí xiàn zài tīng qǐ lái hěn wǔ rǔ rén.
    Этот термин сейчас звучит очень оскорбительно.
  • 小老婆。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le nà ge nán rén hé tā de xiǎo lǎo pó.
    В романе описывается тот мужчина и его наложница.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoвторостепенный
老婆жена
老lǎo婆póжена
前缀Приставка

«小» придаёт оттенок второстепенности, а «老婆» — жена; вместе это обозначает наложницу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.