TongTong
Войти

小肚子 (xiǎo dù zi) — нижняя часть живота (разговорное)

Определение

Неформальное разговорное слово для нижней части живота (область ниже пупка). Более обиходное, чем официальный медицинский термин 下腹部, часто используется при упоминании болей в животе или спазмов.

существительное
нижняя часть живота (разговорное)

Примеры

  • 小肚子。
    Tā zuì jìn jué de xiǎo dù zi bù shū fu.
    В последнее время он чувствует дискомфорт внизу живота.
  • 小肚子。
    Yùn dòng hòu wǒ de xiǎo dù zi huì téng.
    После тренировки у меня болит низ живота.
  • 小肚子。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiǎo dù zi.
    Врач осмотрел её нижнюю часть живота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
肚子живот
肚dùживот子zǐмаленькая часть
偏正Определение + главное слово

小 означает «маленький», а 肚子 — «живот»; вместе они обозначают нижнюю часть живота.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼ — это 肉 («плоть»), обозначающая части тела, такие как живот; правая часть 土 отвечает за произношение.

Открыть 肚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.